現在、週2回、入国前の外国人ケアワーカー向けの研修を行っています。今月は「認知症ケア」をテーマにレクチャーをしていました。その仕上げとして取り組んだのが、認知症の人の内面の世界です。
このテーマをどう扱うか考えていたときに出会ったのが、『ありがとうをつたえたくて』という絵本でした。この作品は、認知症のお母さんが娘に向けて伝えるメッセージを描いた物語です。
読んだとき、認知症のお母さんの優しい思いや、その時々の情景が鮮明に浮かび、文章の力強さを感じました。
そして、この作品を朗読劇の形で外国人ケアワーカーに読んでもらったら、認知症の人の内面の世界により深く触れることができるのではないかと考えました。
そこで、外国人ケアワーカー向けの教材として、この作品を朗読劇風にアレンジする許可をいただき、編集作業を始めました。
■
私のミッションは、日本の介護を世界に届けることです。
日本の優れた介護教育や、介護に関する作品をどのように世界に伝えるのか。その視点で、日本の介護をながめています。
今回は、認知症紙芝居に続く第2弾として、この作品を使った朗読劇をどのように世界に届けられるかを意識しながら制作を進めました。
■
認知症紙芝居の英訳とリアレンジに取り組んだ5年前と比べると、今はAIの力を活用できる時代になりました。
翻訳や編集、そして頭の中にあるイメージをイラストとして形にすることも、以前よりずっとやりやすくなっています。
やりたいことが明確で想像力さえあれば、私のように特別な文章力や絵の才能がなくても、クリエイティブな活動ができる時代になったと感じています。
■
そして今週、オンラインクラスで朗読劇を行いました。それぞれのクラスには日本人のゲストにも参加していただき、朗読劇を聞いていただきました。
外国人ケアワーカーたちは作品の世界に深く入り込み、涙を流す受講生もいました。私の想像以上に、朗読劇の持つ力を感じることができました。
■
介護にとって大切なスキルの一つは、想像力だと思います。
特に、人の痛みを感じ取る想像力や感受性をどう育てるかは、とても重要です。
もし介護を受ける人を、自分とは切り離された「対象者」としてだけ捉えてしまうと、関係がうまくいかなくなったときに負のスパイラルに陥りやすくなります。
しかし、相手の痛みを自分の痛みとして感じられる想像力があれば、介護が大変な状況でも最後の最後のところで踏みとどまることができると思います。
そのような想像力は、頭で理解するだけでは育ちません。自分が能動的に関わり、心を揺さぶられる体験を通して育つものだと思います。
今回の朗読劇は、そのきっかけになり得るのではないかと感じました。
■
私はこの朗読劇の様子をビデオに編集し、受け入れ予定の施設にも共有しました。
外国人ケアワーカーがどのような教育を受けているのかを、日本の施設の方々にも知っていただきたいからです。
授業風景だけを伝えるよりも、朗読劇という「作品」として活動を伝えることができたのが良かったです。
もしこの朗読劇を受け入れ施設の職員の方々にも見ていただければ、外国人ケアワーカーを迎え入れる際の理解もより深まるのではないかと思います。
■
介護や認知症ケアは、国や世代を超えて語り合うことができるテーマです。
だからこそ、世界の人たちが集まり語り合う「たまり場」をつくる題材としても、適していると感じています。
それぞれの国の介護や認知症ケアについて語り合う場が生まれれば、そこに関わる人たちの想像力も育まれていくのではないでしょうか。
介護を通して世界のたまり場をつくる。
リアルの介護イベントやオンライン教育を通して、私はすでにいくつかの「たまり場」を経験し、その効果を実感しています。そして、たまり場をつくるためには、軸となるアクティビティが必要です。
認知症紙芝居、そして今回始めた認知症朗読劇が、これからどのように成長し、世界のたまり場につながっていくのか。
実験を続けていきたいと思います。
■
約10分の朗読劇の動画です。入国前の外国人ケアワーカーの様子と、認知症の人の内面の世界を感じていただければと思います。ぜひご覧ください。
